Vào những năm đầu thế kỷ 21,Tập Đoàn Umbrella...
đã trở thành công ty thương mại
lớn nhất tại Hoa Kỳ.
9 trên 10 gia đình đều
sử dụng sản phẩm của công ty.
Ảnh hưởng tài chính và chính trị
hiện diện ở khắp nơi.
Trên thị trường, nó là công ty
cung cấp hàng đầu...
về công nghệ máy tính,
sản phảm y tế và chăm sóc sức khỏe.
Chính nhân viên của công ty
cũng không biết về...
lợi nhuận khổng lồ nó mang lại
từ công nghệ quân sự...
thí nghiệm di truyền học
và vũ khí sinh học.
Tất cả nhân viên bắt buộc
phải đeo bảng tên mọi lúc mọi nơi.
Tất cả huy hiệu sẽ được thu hồi
vào lúc 5 giờ chiều mỗi ngày.
Cảm ơn nhé! Chúa ơi!
- Nhiều người that đấy.
- Ừ.
- Đừng đưa em xem cái đó.
- Sao không chứ?
Vì em đang bận.
Không có gì đâu.
Thực tập chữa cháy ấy mà.
- Chuyện gì vậy?
- Thực tập chữa cháy.
- Khốn thật!
- Này, cái quái gì đang xảy ra vậy?
- Dập máy tính lại! Nhanh Lên!
- Khốn thật! Tôi đang cố đây!
Các thí nghiệm! Dời chúng ra chỗ khác đi!
Cửa không mở sao?
Đáng lẽ nó phải đưa chúng ta
đến tầng gần nhất chứ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mất điện rồi.
- Chuyện gì vậy?
- Cửa không mở.
- Còn cửa phía sau thì sao?
- Cũng khóa rồi.
Ở đây không có cháy!
không cháy!
- Mã không hoạt động!
- Không có cháy!
- "Mày bị làm sao vậy?"
Nước không chảy đi đâu cả.
- Cái gì?
- Đây là phòng hàn kín.
- Giúp tôi phá cái cửa đi!
- Cái cửa khốn kiếp!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chuyện gì vậy?
Chuyện này từng xảy ra rồi phải không?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chúng ta phải ra khỏi đây!
- Bình tĩnh đi.
- Anh đi mà bình tĩnh!
- Im lặng!
Cái gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Dừng lại đi!
Dừng lại đi! Dừng lại!
Cứu với!
Để tôi xem nào.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải ra khỏi tòa nhà này!
Đây, giúp tôi một tay.
Cửa không mở được nữa.
Bị kẹt rồi.
Cũng đủ rộng.
Tôi có thể chui qua được. Tôi sẽ gọi giúp đỡ.
Tôi kẹt rồi.
Mọi người phải đẩy tôi.
Đúng rồi.
Một chút nữa.
Cái gì thế?
Ôi trời ơi!
Đó là phanh đó! Đi ra mau lên!
- Tôi không di chuyển được!
- Chúng ta phải ra khỏi đây!
Đẩy cô ấy ra đi!
Kéo tôi vào đi!
Kéo tôi vào trong đi!
Xin chào?
- Anh là ai?
- Đi nào!
Đừng chạm vào tôi! Dừng lại!
- Tránh xa tôi ra!
- Cúi xuống!
Anh làm gì vậy?
Tôi là cảnh sát!
Tôi đã nói anh, tôi là cảnh sát!
Anh đang làm gãy tay tôi đó!
Báo cáo đi.
Cái gì cơ?
Tôi muốn báo cáo của cô.
Tôi không hiểu
ông đang nói gì cả.
Sếp, hệ thống phòng thủ
của ngôi nhà đã được kích hoạt.
Cô ta có thể đã bị phản ứng phụ.
Ông địng làm gì với chúng tôi vậy?
Còn tên cảnh sát thì sao?
Matthew Addison.
Không khớp.
Anh là ai?
Tôi vừa mới chuyển đến.
Có thể vẫn chưa có hồ sơ của tôi.
Cảnh sát địa phương tệ lắm.
Cũng có thể.
Tôi giam hắn ở đây nhé?
Không. Dẫn hắn theo.
Anh không thể làm vậy được!
Cãi à.
Chuẩn bị vào Tổ Ong.
Mất điện rồi.
- Vậy sửa đi.
- Cứ để cho tôi.
Xong chưa vậy?
Sợ à.
Lùi lại!
- Có vấn đề gì à?
- Cái cửa đó bị sao thế?
-Khóa kín rồi.
- Để tôi.
Sợ à?
Nằm yên. Nằm yên!
Nhìn theo ánh đèn. Nhìn theo.
- Mấy ngón tay?
- Ba.
Tốt.
Giờ cho tôi biết tên anh đi.
Tôi không biết.
Anh ta không sao.
Mất trí nhớ, cũng như cô ta.
Mở cánh cửa đó đi.
Nghe này, tôi muốn biết...
mấy người là ai...
và tôi muốn biết...
chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Ngay!
Cô và tôi đều có chung một ông chủ.
Chúng ta đều làm...
cho Tập Đoàn Umbrella.
Căn biệt thự lúc nãy...
là lối vào khẩn cấp vào Tổ Ong.
Hai người là nhân viên an ninh...
được bố trí để bảo vệ lối vào.
Còn cái này?
Cuộc hôn nhân là giả.
Chỉ là phần ngụy trang...
để bảo vệ bí mật của Tổ Ong.
Tổ Ong là gì?
Cho họ thấy đi.
Đang truy cập dữ liệu Tổ Ong.
Thành phố Raccoon,
gần trung tâm thành phố nhất
Căn biệt thự nơi chúng tôi tìm thấy hai người...
nơi dẫn đến đoàn tàu mà ta đã đi qua...
là lối vào Tổ Ong.
Tổ Ong nằm dưới mặt đất...
sâu bên dưới thành phố Raccoon.
Một cơ sở nghiên cứu tối tân...
sở hữu và điều hành...
bởi tập đoàn Umbrella.
Tố Ong có hơn 500 kỹ sư...
nhà khoa học và nhân viên.
Họ sống và làm việc bên dưới mặt đất.
Nghiên cứu của họ rất quan trọng.
Nội dung là tuyệt mật.
Vị trí của chúng ta trên bản đồ...
được định vị bắng cảm ứng nhiệt.
Tại sao tôi không nhớ gì cả?
Tổ Ong có cơ cấu phòng vệ riêng...
tất cả đều do máy tính điều khiển.
Một dạng khí gas...
đã được thả ra trong căn nhà.
Tác dụng phụ của khí gas...
là bất tỉnh kéo dài đến 4 giờ.
Tác dụng phụ thứ hai cũng rất đa dạng,
có thể bao gồm mất trí nhớ.
- Trong bao lâu?
- Còn tùy.
Một tiếng, một ngày, một tuần.
Anh nói là ở đây đã bị tấn công sao?
Tôi e là tình hình phức tạp hơn thế.
Sếp! Ta đã vào Tổ Ong rồi.
J.D.
Được rồi.
Khí Halon đã tan hết.
Tạo khung cảnh trời xanh thế này
dễ làm việc dưới đất hơn.
Có vẻ như ta sẽ đi cầu thang.
- Cập nhật tình hình.
- Hậu Đỏ đang nhắm vào ta.
Nó biết ta ở đây.
Hậu Đỏ là ai?
Trí thông minh nhân tạo cao cấp.
Nó là máy tính điều khiển Tổ Ong.
Điều này sẽ làm ta đi chậm hơn.
Đường đến Hậu Đỏ...
đưa ta đến những phòng thí nghiệm này.
Rain, J.D., đi xem tình hình ngập nước đi.
Kaplan, tìm một con đường khác xem sao.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
5 giờ trước, Hậu Đỏ đã giết người.
Đóng kín Tổ Ong...
và giết hết mọi người ở đây.
- Trời ơi.
- Khi nhận ra chuyện...
chúng tôi được phái đi để đóng nó lại.
Tại sao nó làm như vậy?
Chúng tôi không biết.
Nhưng sự can thiệp từ phía ngoài vào...
là không thể.
Chúa ơi.
Này. Cô không sao chứ?
- Đây.
- Không.
- Tôi ổn mà.
Ở dưới này lạnh lắm.
Anh có...
nhớ chuyện gì không?
Không.
Chả nhớ gì trước vụ đoàn tàu cả.
Còn cô?
Không. Không nhớ gì cả.
Tôi tìm thấy lối đi khác,
nhưng tốn thời gian hơn.
Ta phải đi vòng lại,
băng qua khu Nhà Ăn B...
thì sẽ lại đi đúng hướng thôi.
Sếp, không đi được.
Cả khu này đều ngập hết cả rồi.
Được, trễ giờ rồi.
Đi thôi.
Tên khốn tội nghiệp.
Khu Nhà Ăn B.
Nó ghi như vậy trên bản đồ mà.
Chắc anh nhìn nhầm đó.
Có lẽ Tập đoàn...
giữ vài bí mật ở dưới này.
Điều gì đó...
anh không được thấy.
J.D., anh và Rain giữ hắn ở đây...
và bảo vệ lối thoát.
Sếp, khí Halon trong phòng này đã tan hết.
Tôi nghĩ hệ thống vi tính hỏng rồi.
Được rồi.
Hãy đi lục soát...
nhớ là đi sát vào nhau.
Di chuyển đi.
- Tôi nói là đi sát vào nhau mà.
- Xin lỗi.
Tôi không chắc là mình muốn nhớ...
những gì xảy ra ở dưới này.
Tôi không trách cô.
Họ giữ cái gì trong này vậy?
Sao tôi biết được chứ?
Sao lâu vậy?
Hậu Đỏ đang phòng vệ.
Nó gây khó khăn đủ kiểu.
Làm đi.
Cô ở lại đây.
Đèn tự động.
Không cần phải lo đâu.
- Điện đài hoạt động.
- Rõ.
Đang khống chế hệ thống.
Chiếu tướng.
Di chuyển mau.
- Cái gì vậy?
- Nó sẽ đóng Hậu Đỏ lại.
Chuyển một luồng điện cực mạnh.
Khiến nó treo và tự khởi động lại.
Một dạng cơ cấu phòng thủ gì đó.
- Mở cửa đã khởi động nó.
- Đóng nó lại đi.
Đang làm đây.
- Anh có giúp họ không vậy?
- Tôi đang cố đây.
Giữ đội hình.
Mọi người bình tĩnh.
Cái gì thế?
- Kaplan, làm nhanh lên!
- Chúng ta phải giúp họ ra khỏi đó!
- Kaplan, làm nhanh lên!
- Nhanh lên!
Nằm xuống mau! Nằm xuống!
Kaplan, có gì đó đang giết họ!
- Chúa ơi! Nhanh lên.
Y tế! Y tế!
- Mở cửa ra!
- Mở cánh cửa này ra!
- Tôi đang cố đây.
- Bình tĩnh đi.
Anh đang bị sốc.
Bình tĩnh đi.
- Gần được rồi.
- Sếp! Nó quay lại kìa!
- Mở cửa ra!
- Đang cố đây!
Cố hơn nữa.
Nó quay lại kìa!
Ôi, Chúa ơi!
- Làm đi!
- Gần được rồi.
Mở ra!
- Khốn thật!
- Được rồi.
Ổn rồi.
Làm cho xong đi.
Làm gì chứ?
Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi không làm đâu.
Hệ thống phòng thủ ngưng hoạt động rồi.
Nghe quen quá hả?
Giúp tôi một tay nào.
Đi ra! Đi ra!
Các người không được ở đây!
Đừng nghe nó nói.
Đó là ảo ảnh của Hậu Đỏ.
Các người phải ra khỏi đây!
Thiết kế theo con gái...
của lập trình viên chính.
Nó sẽ tìm cách gạt ta...
làm ta bối rối.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Việc đóng tôi sẽ gây mất điện tạm thời.
Nó sẽ làm mọi thứ để ngăn chúng ta.
Tôi cầu xin anh đấy.
- Cứ tiếp tục cầu xin đi.
- Làm ơn...
Làm ơn?
Các người sẽ chết ở đưới này.
Nguồn điện sẽ phá vỡ chu vi...
để đóng nó lại trong 30 giây.
Sau đó, nếu làm được...
nó sẽ tự khởi động lại.
Họ trễ rồi.
Cứ để cho tôi.
J.D., ta có người sống sót!
Ổn rồi.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.
Có vẻ cô bị...
Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
J.D. kéo cô ta ra trước khi tôi giết cô ta!
Không sao chứ?
Cô ta cắn tôi.
Cô ta xơi một miếng ngay đây này.
Nằm xuống.
Tôi cảnh báo cô đấy, nằm xuống!
Cô ta điên rồi.
Đến gần nữa là tôi bắn.
Tôi nói thật đó!
Đồ khốn!
Tôi bắn cô ta 5 lần.
Sao cô ta còn đứng được chứ?
Còn đứng được nữa đâu.
- Sao bắn tùm lum vậy?
- Chúng tôi tìm thấy 1 người sống sót.
- Rồi bắn người ta à?
- Cô ta điên rồi. Cô ta cắn tôi.
Cô ta mất rồi.
Nhảm nhí!
Cô ta ngã ở đây, nhưng giờ mất rồi!
Nhìn này.
Máu, nhưng không nhiều.
Nhìn như máu đông vậy.
- Yeah.
- Không thể nào.
Sao không chứ?
Vì máu chỉ đông khi người ta chết.
Chúng ta đi được chưa?
Chúng ta không đi đâu cả...
cho đến khi mọi người quay trở lại.
- Không còn ai quay lại đâu.
- Anh đang nói cái gì thế?
Chờ đã.
Im lặng.
Chết tiệt!
Đừng lại gần! Họ còn ở phía sau ta nữa.
Chúa ơi!
Họ ở khắp nơi.
Họ ở xung quanh ta.
Tôi nói lùi lại!
Sao họ không chết?
Coi chừng thùng chứa! Thùng chứa!
- Đi!
- Nhanh lên!
- Nhanh lên, đi đi!
- Tiếp tục đi đi! Nhanh lên!
Đi!
Tôi có thể giúp cô lấy virus.
Tôi có mã an ninh, cơ đồ chi tiết.
Chết tiệt!
- Lạc mất họ rồi!
- Đi tiếp đi!
- Chờ gì chứ?
- Không biết mã.
Nhanh lên, nhanh lên.
- Khốn kiếp!
- Nhanh lên.
- Khốn thật!
- Nhanh lên.
- Sao lâu vậy?
- Tôi đang cố đây!
Đi nào.
- Tránh ra! Mã là gì?
Tôi sắp hết đạn rồi.
0-4-3-2... không, 5.
- Cái gì?
- 0-4-3...
- Mã là gì?
- 0-4...
0-3-1...
9-6-5.
- Được chưa?
- Thấy dễ không?
- Chết tiệt!
- J.D., không!
Nắm tay tôi. Nắm tay tôi!
Đừng buông!
- J.D.!
- Rain!
Mấy cái xác đâu?
Chúng đâu cả rồi?
Khốn thật!
Cho dù chúng là gì, thì cũng quá nhiều.
Cho dù chúng là gì sao?
Rõ ràng quá mà.
Áo bảo hộ, huy hiệu.
Họ là nhân viên ở đây!
Tất cả nhân viên ở đây đều chết cả rồi.
Chết mà còn đi được à.
Họ ở đâu ra vậy?
Sao lúc vào không thấy?
Khi cắt điện, Anh mở cửa.
Chính anh đã để họ ra.
Chúng ta sẽ không bao giờ thoát ra khỏi đây.
Hai người là nhân viên an ninh.
Được bố trí ở đây để bảo vệ lối vào.
Tôi còn đạn trong súng...
và 1 băng dự phòng.
Lisa?
Tôi có thể giúp cô lấy virus.
Tôi có mã an ninh, sơ đồ chi tiết.
- Nhưng?
- Sao?
- Sẽ có một cái giá đó.
- Cứ nói.
- Cô ấy là ai vậy?
- Em gái tôi.
Những Tập đoàn như Umbrella
nghĩ họ có thể qua mặt luật pháp.
Nhưng không.
Hàng trăm ngàn người...
như chúng tôi đều nghĩ như vậy...
trên khắp thế giới.
Vài người cung cấp thông tin...
số khác thì nhận giúp đỡ.
Vài người hành động trực tiếp.
Như anh?
Nếu bạn cô chú ý hơn 1 chút...
họ đã có thể thấy lý lịch giả của tôi.
Nếu thế thì tất cả đèn báo động bật lên.
Quantico, NSA, ViCAP, tất cả.
Sẽ không có cách nào
để tôi thâm nhập vào Tổ Ong.
Vậy nên anh đã cử em anh?
Chúng tôi cần thứ gì đó cụ thể.
Bất cứ thứ gì để tố cáo Umbrella.
Bằng chứng công trình...
nghiên cứu ở dưới này.
Loại công trình gì?
Loại bất hợp pháp.
Công nghệ gen.
Vi khuẩn.
Em gái tôi địng lén mang ra...
1 mẫu virus mà họ đang nghiên cứu.
Làm cách nào...
cô ta có thể mang ra được?
Cô ấy có quen biết bên trong Tổ Ong,
1 người tôi chưa từng gặp.
Họ có mã an ninh, sơ đồ chi tiết.
Mọi thứ cô ấy cần.
Vậy tại sao cô ấy không thoát ra được?
Có lẽ cô ấy tin nhầm người.
Có lẽ họ cài bẫy cô ấy.
Giữ virus cho chính họ.
Cô biết T-virus đáng giá bao nhiêu...
khi bán ra thị trường không?
- Hơn tất cả những thứ này sao?
- Chính xác.
Đối với ai đó thì là vậy.
Đừng bắn! Đừng bắn!
- Đóng cửa lại!
- Họ ở ngay sau chúng tôi!
Buông ra! Buông ra!
Khốn nạn!
- Có sao không?
- Không.
Ngay phía sau đấy. Còn cánh cửa này thì sao?
- Họ cũng chờ ở ngoài đó nữa.
- Còn lối đó?
Đường cùng rồi. Không có lối thoát...
từ phòng Hậu Đỏ đâu.
Vậy thì chờ.
Nếu không ai tìm thấy mấy người...
thì họ sẽ cử tiếp viện đến mà.
Phải không?
Sao vậy?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Lối vào mà chúng ta đi qua...
từ căn biệt thự...
nó sẽ đóng kín trong chưa đầy 1 tiếng nữa.
Nếu không thoát ra trước lúc đó,
chúng ta sẽ không thể thoát ra được.
Cô nói gì vậy?
Họ không thể chôn sống chúng ta ở đây.
Giữ kín chuyện này là phương pháp...
bảo mật duy nhất họ có...
để ngăn sự lây lan.
Đến giờ mới nói sao, chúng ta bị kẹt...
500m dưới lòng đất.
Ta phải tìm cách thoát ra khỏi căn phòng này.
Cô làm gì vậy?
- Cô mang thứ đó đi đâu thế?
- Bật Hậu Đỏ lại.
- Không phải ý hay đâu.
- Nó sẽ biết lối ra.
Con quỷ đó giết đội của tôi.
Con quỷ đó cũng có thể...
là lối thoát duy nhất của ta.
Xét cho đến giờ, tôi nghĩ...
nó sẽ bằng lòng giúp ta thôi.
Hệ thống cắt điện mà anh nói ban nãy.
- Anh khống chế được không?
- Được.
Vậy làm đi.
Ok, hệ thống điện bị hỏng rồi.
Lần này, khi tôi mở công tắc,
sẽ không thể đóng nó lại được nữa.
Nó sẽ tự cháy.
Kaplan?
Lượng điện nạp vào chắc bị hỏng rồi.
À, các người đây rồi.
Mọi chuyện đã đi quá xa rồi.
Đưa công tắc đây. Tôi sẽ cho nó cháy.
Tôi có cảnh báo rồi, đúng không?
Nói cho bọn tao biết chuyện gì đã xảy ra.
Nghiên cứu và phát triển.
Còn T-virus?
T-virus là bước đột phá lớn trong công nghệ y học...
mặc dù rõ ràng nó có những ứng dụng quân sự hết sức có lời.
Còn mấy thứ ngoài kia là gì?
Kể cả khi chết, cơ thể con người vẫn còn hoạt động.
Tóc và móng tay vẫn tiếp tục mọc.
Tế bào mới vẫn được sản sinh...
và bộ não vẫn còn giữ 1 ít năng lượng...
mà nhiều tháng sau mới chết hẳn.
T-virus thúc đẩy sự phát triển và năng lượng của tế bào.
Hiểu đơn giản là...
nó hồi sinh cơ thể lại.
Làm người chết sống lại à?
Không hẳn.
Vật chủ chỉ còn những chức căng cơ bản nhất.
Có thể còn chút trí nhớ.
Nhưng hoàn toàn không có chút trí khôn nào.
Chúng bị thúc đẩy...
bởi những điều cơ bản nhất
Nhu cầu gì?
Nhu cầu ăn.
Làm sao để giết họ?
Bẻ gãy phần trên cột sống...
hoặc làm tổn thương trầm trọng vào não bộ...
là phương pháp rất có hiệu quả.
Tức là bắn vào đầu chúng?
Sao ngươi lại giết tất cả mọi người dưới này?
T-virus đã thoát ra và lẫn vào môi trường khí...
và mức độ truyền nhiễm
không thể kiểm soát đã xảy ra.
Virus là dạng protein...
chuyển từ thể lỏng sang khí...
và có thể lây nhiễm qua đường máu...
còn tùy thuộc vào môi trường.
Gần như không thể hủy diệt được.
Tôi không thể để nó thoát khỏi Tổ Ong...
nên tôi đã có biện pháp.
Biện pháp sao?
Anh phải hiểu...
những người bị nhiễm không thể rời khỏi đây.
Chúng tôi không có nhiễm.
Chỉ cần 1 vết cắn, 1 vết cào là đủ...
để trở thành 1 trong số chúng.
Hệ thống của tôi cho biết mạch điện đã bị ngắt.
Tại sao vậy?
Bảo hiểm. Chúng tao phài ra khỏi đây.
Nếu mày từ chối, bọn tao sẽ cho mày cháy.
Hiểu chứ?
Mời cô.
Chốn quái quỷ nào vậy?
Hệ thống đường hầm.
Chạy bên dưới Tổ Ong để lấy nước, gas và năng lượng.
- Chúng ta đi qua chỗ này rồi.
- Đi tiếp đi.
- Chúng ta đang đi vòng tròn đó.
- Đây là đường mà nó đã chỉ ta mà.
- Tại sao lại nghe lời nó?
- Đủ rồi!
Ta không có cách nào khác nên đi tiếp đi,
mấy thứ đó ở phía sau ta, hiểu không hả?
Lưới đó không chắc đâu.
Cứ đi đi.
Chúa ơi! Bình tĩnh!
Chúng nó đông quá!
Chúa ơi!
Leo lên mấy cái ống. Leo lên mấy cái ống!
Nhanh lên!
- Đi thôi!
- Có lối đi lên!
Coi chừng! Giữ họ lại!
Leo lên đi! Đi đi!
Qua bên này! Chúng đông quá!
Nhanh lên! Đi đi!
Đi đi! Tôi không thể!
Rain? Rain!
Gì?
Phải làm gì với vết thương của cô chứ.
Tôi không sao.
Tôi nói là không sao mà.
Bọn bây thích vậy phải không? Hả?
Thích vị máu đó...
đúng không?
Nó nói đúng.
Ta sẽ chết ở dưới này.
Không. Ta sẽ thoát ra.
Tất cả chúng ta.
Kaplan, không sao chứ?
Kaplan!
Chúa ơi!
Nắm chắc vào!
- Giúp anh ấy đi.
- Tôi không thể!
- Còn chờ gì nữa?
- Tôi không tập trung được!
Tôi không nhìn thấy!
- Kaplan, leo lên đi!
- Lên trên đó!
Sắp được rồi. Tiếp tục đi!
Cố lên! Anh làm được mà!
- Được rồi, Kaplan.
- Ở yên đó!
Ở yên đó. Chúng tôi sẽ đến cứu anh.
Cắt dây và ném cho anh ta đi.
Chúng ta sẽ quay lại giúp anh ấy.
Cố chờ ở đây nhé!
May đấy.
Tôi muốn mấy người đi.
- Chúng tôi không bỏ anh đâu, Kaplan.
- Có đấy.
Không thể giết hết bọn chúng được.
Tôi không đi đâu cả.
Tôi muốn các người thoát ra khỏi đây. Đi đi!
Làm ơn đó!
Đi đi.
Đi đi!
Làm ơn.
Đi đi!
Phải làm mới có ăn!
Coi nào.
Đưa tay đây. Choàng qua vai tôi.
Được chưa? Đi nào.
Khi ra khỏi đây... chắc tôi phải chơi 1 bữa.
Ừ. Nhưng cô phải tắm trước chứ.
Này, chờ đã.
Có sao không?
Xanh dương là virus. Xanh lá là kháng khuẩn.
- Có thuốc chữa trị.
- Cô đang nói gì vậy?
- Có thuốc giải.
- Quá trình có thể bị đảo ngược lại.
Có thuốc giải!
Cô sẽ không sao đâu!
Tôi bắt đầu lo rồi.
- Đây là nơi họ giữ virus.
- Sao cô biết?
- Vì tôi định trộm nó.
- Tôi là người liên lạc với em anh.
- Cô đã phản bội cô ấy.
- Tôi không biết.
- Cô đã gây ra việc này.
- Tôi không nhớ.
- Sự thật.
- Tôi không nhớ sự thật.
Tôi không hiểu!
Nó mất rồi.
Không có ở đây.
Tôi không...
Tôi không thể...
Kết thúc rồi.
Tôi có thể giúp cô lấy virus.
Tôi có mả an ninh, sơ đồ chi tiết.
- Nhưng sẽ có 1 cái giá.
- Cứ nói.
- Cô phải đảm bảo là triệt Tập đoàn này đến cùng.
Spence?
Cảm ơn nhé.
Spence?
- Chúng ta có thể thoát ra khỏi đây.
- Đi với anh.
- Chúng ta có thể có tất cả những gì ta muốn.
- Tiền đang chờ ta ngoài kia.
- Em sẽ không tin là nhiều đến cỡ nào đâu.
- Anh nghĩ điều đó sẽ làm giấc mơ em thành sự thât sao?
Thôi nào.
Tôi không muốn bắn anh đâu.
Phải tiết kiệm đạn.
Lùi lại đi!
- Em không theo anh đâu.
- Được, nhưng em không thể... phủi tay vậy là xong.
- Chúng ta cùng làm cho 1 Tập đoàn.
- Em biết rõ họ làm gì mà.
- Em đã cố ngăn họ.
- Em thật sự tin rằng... những người như anh ta...
sẽ thay đổi được sao?
- Không có gì thay đổi cả.
- Thuốc giải...đâu?
- Trên đoàn tàu...nơi các vị tìm thấy tôi.
Các vị đứng cách đó không đầy 1m.
Tôi đã xém thoát được ra ngoài.
Nhưng tôi không ngờ Hậu Đỏ...
lại có hệ thống phòng thủ ngoài Tổ Ong như vậy.
- Em theo hay không?
- Theo...hay không?
- Em không biết ta có gì với nhau.
- Nhưng kết thúc rồi.
Lùi lai!
Lui!
Chưa gì mà anh đã nhớ em rồi.
Bạn trai cô thật khốn nạn.
Hắn phá hệt thống khóa rồi.
Không ngờ thằng khốn đó lại thoát ra được.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi là 1 đứa rất khốn mà.
Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
1 trong những thí nghiệm của Tổ Ong...
là tiêm virus trực tiếp vào tế bào sống.
Kết quả không ổn định.
Giờ nó đã ăn thịt tươi, nó sẽ biến đổi...
trở thành 1 thợ săn nhanh hơn, mạnh hơn.
Tuyệt quá.
Nếu biết nó thoát ra, sao ngươi không cho bọn tao biết?
Vì nó để dành cho ta đó mà.
Phải không?
Tôi không ngờ mấyngười có thể trụ được lâu đến vậy.
Mà không bị nhiễm.
Sao không nói bọn tao về kháng khuẩn?
Bị nhiễm lâu như thế này...
không đảm bảo sẽ có hiệu quả.
Nhưng có cơ hội mà, phải không?
Tôi không tin vào cơ hội.
Chết tiệt.
Bình tĩnh đi.
- Các người cần mã 4 số.
- Tôi có thể cho các người mã...
nhưng các người phải để lại cái gì đó.
- Mày muốn gì?
- Có 1 người bị nhiễm.
- Tôi muốn đổi cô ta lấy mã.
- Kháng khuẩn ở ngay bên ngoài.
- Ngay bên ngoài!
- Xin lỗi.
- Tôi không thể mạo hiểm như vậy.
Nó nói đúng đó.
Đó là cách duy nhất.
Giết tôi đi.
Không thì tất cả sẽ chết ở đây.
-Kính khá dày...
nhưng không trụ được lâu đâu.
- Làm đi.
- Không.
-Đứng dậy.
- Cứ làm đi.
- Rain, đứng lên đi. Làm ơn.
- Giết tôi đi!
- Không có nhiều thời gian đâu.
- Không có lực chọn khác đâu.
- Giết cô ấy đi.
- Giết cô ta đi, cô không có lực chọn khác đâu.
- Làm ngay đi!
- Tôi không thể!
- Làm ơn.
- Giết cô ta đi.
- Giết đi.
- Cứ làm đi.
- Giết cô ta ngay đi!
- Giết đi!
Kaplan?
Nó không chịu mở cửa, nên tôi cho nó cháy luôn.
Đi thôi.
Cái quái gì vậy?
Chuyện dài lắm.
Khởi động đi. Tôi sẽ lấy virus.
Chưa gì em đã nhớ anh rồi đấy.
Được rồi, ổn rồi.
Nạp đầy điện rồi.
Ta đang đi đấy!
Tôi không muốn trở thành mấy thứ đó...
đi vất vưởng mà không có hồn.
Cô sẽ không bị thế đâu.
Nếu có gì xảy ra... cô lo tiếp nhé.
Sẽ không có ai chết đâu.
Được chứ?
Đây.
Rain?
Tôi chưa chết mà.
Tôi nghĩ tôi sẽ lấy lại nó.
Tôi có thể hôn cô đấy.
- Chuyện gì xảy ra vậy?
- Đưa chúng ta ra khỏi đây đi.
- Nếu đi nhanh hơn, sẽ bị trật đường ray.
Mở cửa ra.
Mở cửa!
Ngay đi!
- Tôi đã hại họ.
- Tôi đã hại tất cả bọn họ.
- Nghe đây, cô đâu thể làm khác.
- Tập đoàn này có lỗi, không phải cô.
- Chúng ta có bằng chứng rồi.
- Bằng cái này Umbrella không thể...
không thể thoát được.
- Gì vậy?
- Anh bị nhiễm rồi, nhưng không sao đâu.
- Tôi sẽ không để mất anh đâu.
Cứu với!
Cứu anh ấy đi. Các người làm gì vậy?
Matt!
Anh ta đang biến đổi.
Tôi muốn anh ta trong chương trình Nemesis.
Buông ra!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Matt!
Tôi muốn cách ly cô ta.
Theo dõi kỹ và xét nghiệm máu.
Xem thử cô ấy có bị nhiễm không.
Đưa cô ta đến cơ sở tại thành phố Raccoon.
Sau đó tập hợp đội.
Chúng ta sẽ mở cửa lại Tổ Ong.
Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra dưới đó.
Làm đi.
Ai trong đó vậy?
Cho tôi ra!
Ai trong đó vậy?
Translator: Nguyễn Khuê Tú Editor: Nguyễn Khuê Tú
www.phudeviet.org